Ar kada suprantate, kokie kvaili yra kai kurie posakiai, kuriuos mes reguliariai vartojame? Kai kurie iš jų yra kilę iš JAV, o žmonės iš kitų šalių neturi supratimo apie ką mes kalbame. Net jei gyvenate Amerikoje, vis tiek gali būti sukrėstas kai kurių šių keistų frazių.
Štai keletas geriausių juokingų posakių, kuriuos naudojame Amerikoje, ir ką jie reiškia.
1. 'Kiaulei galite uždėti lūpų dažus, bet tai vis tiek kiaulė'.
Kiti gali įžvelgti lūpų dažų uždėjimo ant faktinės kiaulės vaizdą, tačiau tai nėra tai, ką reiškia populiari frazė. Tai iš esmės reiškia, kad negalima visko padengti cukrumi. Net jei bandysite pagaminti ką nors gražaus, tai nereiškia, kad jis yra gražus. Yra kaip yra!
2. „Jie dirba kapinių pamainoje“.
Sakydami, kad kažkas dirba kapinių pamainoje, dar nereiškia, kad jie iš tikrųjų dirba kapinėse. Tai paprastai reiškia, kad jie dirba vidurnaktį, o jų darbo vieta gali būti tuščia arba tyli.
3. „Norėčiau užsisakyti antrą patiekalą“.
„Entree“ iš tikrųjų yra prancūziškas žodis, o britai jį seniai vartojo apibūdindami tam tikrą užkandį. Dabar amerikiečiai maistą prieš valgį vadina užkandžiu, o tikrąjį patiekalą - patiekalu. Tai neabejotinai glumina tuos, kurie negyvena JAV.
4. „Mano mėgstamiausias sezonas yra ruduo“.
Ar žinojote, kad kitose šalyse kritimo tikrai nėra? Na, jis egzistuoja, bet jie tiesiog vadina jį rudeniu. Kai kurie netgi vadina derliaus sezonu. Moliūgų sezono, krentančių lapų ir vėsesnio oro sezono vadinimas rudeniu atliekamas tik Amerikoje.
5. „Man galėtų rūpėti mažiau“.
Jei sakote, kad jums galėtų rūpėti mažiau, iš esmės sakote, kad jums tai visiškai nerūpi. Tai tikrai glumina kitus žmones, nes tai nėra tinkamas būdas perteikti, kad kažkam nerūpi. Tai turėtų būti „Aš negalėčiau mažiau rūpintis“.
6. 'Tai paukščiams!'
60-ųjų pasakymai
Amerikiečiai šią frazę apibūdina tai, kas nesvarbu. Žmonės, kurie nėra iš Amerikos, gali pagalvoti, kad jūs iš tikrųjų kalbate apie paukščius. Tai dar viena paini frazė, kurią būtų galima suprasti tiesiogine prasme, jei dar niekada jos negirdėjai.
7. „Patikrinkime lietų“.
Kai sakote, kad norite patikrinti lietų, tai neturi nieko bendro su faktinėmis orų prognozėmis. Tai tiesiog reiškia, kad norėtumėte perplanuoti ką nors, arba prekės, kurią norėtumėte įsigyti, nėra.
8. „Ar galiu gauti tavo Johną Hancocką?“
Jei gyvenote JAV, jūsų istorijos knygos galėjo jus išmokyti apie Johną Hancocką. Jis buvo JAV tėvas įkūrėjas ir turi didžiausią parašą Nepriklausomybės deklaracijoje. Taigi, jei kas nors jūsų paprašys jūsų Johno Hancocko, jam tereikia jūsų parašo.
9. „„ Kol karvės grįš namo “.
Jei sakote, kad ką nors darysite, kol karvės grįš namo, tai reiškia, kad visą dieną dirbsite. Tai atsirado dėl to, kad karvės visą dieną ganosi laukus, o vakare tiesiog grįžta į fermą.
Kuriuos posakius mėgstamiausia naudoti? Ar išmokote naujų?
Jei jums patiko šis straipsnis, prašau DALINTIS su tavo draugais! Gali būti smagu išsiųsti tai žmonėms iš kitų šalių ir sužinoti, ar jie kada nors girdėjo ką nors iš jų!