Polas Makartnis kartą atviravo, kaip vieną iš „The Beatles“ dainų įkvėpė amerikietiška frazė, kuri jiems atrodė juokinga. Būdami britai, The Beatles nariai dažnai nesuprasdavo amerikietiškų frazių ir keliaudami po JAV nuolat apie jas juokaudavo.
carrie fisher naujausios nuotraukos
Savo knygoje vadinamas Paul McCartney: Po daugelio metų , jis atviravo apie dainą „Lovely Rita“, kurią galite rasti albume, Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967). Jis pasakė: „Mieloji Rita“ man teko perskaityti, kad Amerikoje eismo prižiūrėtojus vadina „skaitiklių tarnaitėmis“, ir aš pagalvojau, Dieve, tai taip amerikietiška!
Amerikietiška frazė įtraukta į „The Beatles“ „Lovely Rita“
ŠIANDIEN BUVO PRIEŠ PENKIASdešimt METŲ! BITLAI: SGT. PEPPER & BEYOND, plakatas, The Beatles, pagal laikrodžio rodyklę iš viršaus į kairę: Ringo Starr, George Harrison, John Lennon, Paul McCartney, 2017. © The Orchard / Courtesy Everett Collection
Jis pridėta , „Taip pat man „tarnaitė“ turėjo seksualinę konotaciją, pavyzdžiui, prancūzų tarnaitė ar melžėja, „tarnaitė“ yra kažkas gero, o „metras“ padarė jį šiek tiek oficialesniu, kaip matuoklis kabinoje; skaitiklis veikia, skaitiklio tarnaitė. Tai girdėdamas mane pralinksmino. Anglijoje girdi tas amerikietiškas frazes ir jos patenka į mūsų žodyną. Įleidžiame juos, nes mums smagu, o ne todėl, kad mylime juos ar norime jais naudotis, tai tiesiog todėl, kad tai juokinga.
SUSIJĘS: „The Beatles“: populiarios popmuzikos grupės pavadinimo kilmė
GELTONAS PANDENINIS LAIVAS, iš kairės: Paul McCartney, George Harrison, John Lennon, Ringo Starr, 1968 / Everett kolekcija
la la la gyvena šiandien
Dainos žodžiai skamba: „Mieloji Rita matuoklė tarnaitė, Nieko negali tarp mūsų ateiti, Kai sutems, nutempsiu tavo širdį, Stoviu prie parkomato“. Nors daina įkvėpė daugybę kitų atlikėjų ją perversti, įskaitant „Cheap Trick“ ir „The Flaming Lips“, ji niekada nebuvo sėkminga.
PAGALBA!, iš kairės: Paul McCartney, George Harrison, Ringo Starr, John Lennon 1965 / Everett kolekcija
The daina nebuvo nei Jungtinėse Valstijose, nei Jungtinėje Karalystėje . Bet kuriuo atveju tikrai įdomu pamatyti, kaip jį įkvėpė kvaila amerikietiška frazė. Klausykite žemiau esančios grupės „The Beatles“ dainos „Lovely Rita“: